I am only able to implement the approvals workflow at Template level, therefore, a document creator could simply create their own quote or proposal and send to a customer without approval.

The other option would be to force the use of Templates but this option is also not available.